Bombai Mombai

■孟買的去殖民化努力
　　孟買是印度西部大邦，也是最富有的馬哈拉施特拉邦的首府，面積603平方公里。目前，孟買自稱有人口1700萬，成為世界人口最多的城市之一。同時，孟買也是一個兩極分化嚴重的城市，8萬富人與800萬窮人共同生活在這裡。
　　據資料，「Bombay」是英國殖民者沿用葡萄牙人對孟買的稱謂，意為「美麗的海灣」。而新名字「Mumbai」則取自一個印度神，這個神是負責看守最初定居在這個地方的漁民的。孟買大學歷史學家多斯說：「為孟買改名是政治行為，是為了顯示馬哈拉施特拉邦的城市應該有一個馬哈拉施特拉的名字。」對於一些人來說，新名字已成既定事實。如印度前外長辛哈所說：「關於新名字，不會發生任何改變。」但也有人至今對改名一事感到茫然。一個1993年就來到孟買的出租車司機表示，他從來沒有聽說孟買改名一事。「我們一開始就說孟買的老名字，以後還會這樣說。」
　　

■一個城市兩個名字
　　殖民統治體系土崩瓦解後，世界版圖上出現了許多新名字，一些名字的更動得到了普遍認可，但孟買改名卻似乎給人平添了煩惱。通過一系列採訪，有關方面發現，孟買的每個行業、種族和街區都有自己對這個城市偏愛的稱呼。在一定意義上，說老名字和新名字的人分屬於這個城市的不同階層。政府官員很少說孟買的老名字，而從出租車司機的嘴裡則很難聽到孟買的新名字。
　　總的說來，新名字在書寫時使用，而老名字則活躍在口頭。孟買市郵政官員說，目前97%的市內郵件地址都使用了新名字，但60%來自海外的郵件仍沿用老名字。孟買的街頭標誌也都改成了新名字，但住在街巷裡的人們談話時仍習慣用老名字。上層階級的孩子在學校學會了孟買的新名字，卻從家裡學到老名字。泰姬陵飯店稱自己位於新名字的孟買，但在印度餐一欄卻寫著老名字的「孟買午餐」。儘管在政府會議上，高級官員會對使用孟買老名字的人發出責難，但孟買工商會主席卻拒絕將其機構的招牌改為新名字。